Перейти до вмісту

Іспанська мова

Теорія: Іспанська мова · Граматика

Ser чи estar: як вибрати «бути» в іспанській

Іспанські ser і estar обидва передають «бути», але мають різні функції. Ser називає суть: хто це, звідки, який за природою, котра година, з чого зроблено. Estar називає стан і розташування: де щось знаходиться, у якому настрої чи стані перебуває зараз. Деякі прикметники змінюють значення залежно від дієслова.

Авторський матеріал Тями · оновлено

Форми й основне розрізнення

Особаserestar
yosoyestoy
túeresestás
él / ella / ustedesestá
nosotrossomosestamos
vosotrossoisestáis
ellos / ellas / ustedessonestán
ДієсловоВживаємо дляПриклад
serособи й професіїMi madre es médica.
serпоходження й національностіSoy de Poltava. Es ucraniano.
serпостійних ознак і характеруElla es alta. La nieve es fría.
serчасу й датиSon las tres. Hoy es lunes.
serматеріалу й належностіLa mesa es de madera. El libro es de Ana.
serмісця проведення подіїLa fiesta es en mi casa.
estarрозташування предмета чи людиниMadrid está en España. Estoy en casa.
estarтимчасового стану й почуттівEstá cansado. Estoy contenta.
estarрезультату діїLa puerta está abierta.
estarдії, що триває (estar + gerundio)Estoy estudiando.

Дата й місяць: Hoy es lunes, але Estamos a cinco de mayo і Estamos en octubre. Про місце події — ser, про місце предмета — estar: La reunión es en la oficina, але La oficina está en el centro.

Прикметники, що змінюють значення

ПрикметникЗ serЗ estar
aburridoнудний (Es aburrido)знудьгований (Está aburrido)
listoкмітливий (Es listo)готовий (Está listo)
maloпоганий (Es malo)хворий (Está malo)
buenoдобрий (Es bueno)смачний, у доброму стані (Está bueno)
ricoбагатий (Es rico)смачний (Está rico)
verdeзелений (Es verde)недостиглий (Está verde)
seguroбезпечний (Es seguro)упевнений (Está seguro)
atentoуважний за характеромуважний зараз, стежить (Está atento)
abiertoвідкритий за вдачеювідчинений (Está abierto)

Розрізнення збігається з питанням «який він за природою?» (ser) і «у якому стані він зараз?» (estar). Тому Es cansado означає «стомлює» (про роботу), а Está cansado — «втомлений». Оцінки типу Estoy bien і Estoy mal також вживаємо з estar: самопочуття — стан, а не якість.

Ser і estar в особливих конструкціях

  • ser + participio передає дію (пасив), estar + participio — результат: La casa fue construida en 1990; La casa está construida;
  • estar de + іменник — тимчасовий стан чи роль: Está de vacaciones, Está de acuerdo, Está de pie; порівняй Trabaja de camarero (працює офіціантом);
  • estar con / sin: Estoy con gripe (хворію на грип), Estoy sin dinero;
  • подія з часом і місцем — ser: El concierto es a las nueve en el teatro.

Як вибрати в тесті

  • слова ahora, hoy, todavía поряд із прикметником підказують estar, а siempre й por naturaleza — ser;
  • після прийменника de: походження, матеріал чи належність — ser; стан чи тимчасова роль — estar de;
  • якщо названо місце розташування, обирай estar, а якщо місце проведення події — ser;
  • прикметники listo, malo, rico, verde, seguro мають різне значення з ser і estar: перевір, яке потрібне за змістом.

Розібрані приклади

Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.

  1. Приклад 1

    Mi madre ___ médica y ___ de Poltava.

    Показати розв’язання
    1. Професія й походження виражаються через ser.
    2. Для третьої особи: es.

    Відповідь: es; es.

  2. Приклад 2

    Madrid ___ en el centro de España.

    Показати розв’язання
    1. Мова про місцезнаходження міста.
    2. Розташування передає estar: está.

    Відповідь: está.

  3. Приклад 3

    Hoy ___ muy cansada porque trabajé mucho.

    Показати розв’язання
    1. Втома — тимчасовий стан, спричинений роботою.
    2. Для yo: estoy.

    Відповідь: estoy.

  4. Приклад 4

    Mi hermano ___ muy listo, y hoy ya ___ listo para el examen.

    Показати розв’язання
    1. Перше listo — характеристика («кмітливий»), тож ser: es.
    2. Друге listo — «готовий» цього дня, тож estar: está.

    Відповідь: es; está.

  5. Приклад 5

    La mesa ___ de madera.

    Показати розв’язання
    1. Матеріал, з якого зроблено предмет, передаємо через ser.

    Відповідь: es.

  6. Приклад 6

    ¿Qué hora ___?

    Показати розв’язання
    1. Час визначаємо через ser: Es la una, Son las dos.
    2. Запитання про годину — ¿Qué hora es?

    Відповідь: es.

  7. Приклад 7

    La sopa ___ fría. Caliéntala, por favor.

    Показати розв’язання
    1. Суп холодний зараз — це стан, а не постійна властивість.
    2. Тимчасовий стан: está.

    Відповідь: está.

Типові помилки

  • Ставити estar з професією чи ознакою: «Estoy estudiante», «Estoy alto» — потрібен ser: Soy estudiante, Soy alto.
  • Ставити ser зі станом: «Soy cansado», «Soy enfermo» — потрібен estar: Estoy cansado, Estoy enfermo.
  • Вживати estar з походженням: «Estoy de Ucrania» замість Soy de Ucrania.
  • Описувати місцезнаходження через ser: «La casa es en Madrid» замість La casa está en Madrid.
  • Плутати значення пар: «Está aburrido» означає «знудьгований», а не «нудний»; «Es listo» — «розумний», а не «готовий».
  • Передавати вік чи погоду через ser/estar: «Estoy veinte años» замість Tengo veinte años; «Es frío» замість Hace frío.

Перевіряємо вхід і план навчання…