Іспанська мова · Граматика
Ser чи estar: як вибрати «бути» в іспанській
Іспанські ser і estar обидва передають «бути», але мають різні функції. Ser називає суть: хто це, звідки, який за природою, котра година, з чого зроблено. Estar називає стан і розташування: де щось знаходиться, у якому настрої чи стані перебуває зараз. Деякі прикметники змінюють значення залежно від дієслова.
Авторський матеріал Тями · оновлено
Форми й основне розрізнення
| Особа | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
| Дієслово | Вживаємо для | Приклад |
|---|---|---|
| ser | особи й професії | Mi madre es médica. |
| ser | походження й національності | Soy de Poltava. Es ucraniano. |
| ser | постійних ознак і характеру | Ella es alta. La nieve es fría. |
| ser | часу й дати | Son las tres. Hoy es lunes. |
| ser | матеріалу й належності | La mesa es de madera. El libro es de Ana. |
| ser | місця проведення події | La fiesta es en mi casa. |
| estar | розташування предмета чи людини |
Дата й місяць: Hoy es lunes, але Estamos a cinco de mayo і Estamos en octubre. Про місце події — ser, про місце предмета — estar: La reunión es en la oficina, але La oficina está en el centro.
Прикметники, що змінюють значення
| Прикметник | З ser | З estar |
|---|---|---|
| aburrido | нудний (Es aburrido) | знудьгований (Está aburrido) |
| listo | кмітливий (Es listo) | готовий (Está listo) |
| malo | поганий (Es malo) | хворий (Está malo) |
| bueno | добрий (Es bueno) | смачний, у доброму стані (Está bueno) |
| rico | багатий (Es rico) | смачний (Está rico) |
| verde | зелений (Es verde) | недостиглий (Está verde) |
| seguro |
Ser і estar в особливих конструкціях
- ser + participio передає дію (пасив), estar + participio — результат: La casa fue construida en 1990; La casa está construida;
- estar de + іменник — тимчасовий стан чи роль: Está de vacaciones, Está de acuerdo, Está de pie; порівняй Trabaja de camarero (працює офіціантом);
- estar con / sin: Estoy con gripe (хворію на грип), Estoy sin dinero;
- подія з часом і місцем — ser: El concierto es a las nueve en el teatro.
Як вибрати в тесті
- слова ahora, hoy, todavía поряд із прикметником підказують estar, а siempre й por naturaleza — ser;
- після прийменника de: походження, матеріал чи належність — ser; стан чи тимчасова роль — estar de;
- якщо названо місце розташування, обирай estar, а якщо місце проведення події — ser;
- прикметники listo, malo, rico, verde, seguro мають різне значення з ser і estar: перевір, яке потрібне за змістом.
Розібрані приклади
Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.
Приклад 1
Mi madre ___ médica y ___ de Poltava.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Професія й походження виражаються через ser.
- Для третьої особи: es.
Відповідь: es; es.
Приклад 2
Madrid ___ en el centro de España.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Мова про місцезнаходження міста.
- Розташування передає estar: está.
Відповідь: está.
Приклад 3
Hoy ___ muy cansada porque trabajé mucho.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Втома — тимчасовий стан, спричинений роботою.
- Для yo: estoy.
Відповідь: estoy.
Типові помилки
- Ставити estar з професією чи ознакою: «Estoy estudiante», «Estoy alto» — потрібен ser: Soy estudiante, Soy alto.
- Ставити ser зі станом: «Soy cansado», «Soy enfermo» — потрібен estar: Estoy cansado, Estoy enfermo.
- Вживати estar з походженням: «Estoy de Ucrania» замість Soy de Ucrania.
- Описувати місцезнаходження через ser: «La casa es en Madrid» замість La casa está en Madrid.
- Плутати значення пар: «Está aburrido» означає «знудьгований», а не «нудний»; «Es listo» — «розумний», а не «готовий».
- Передавати вік чи погоду через ser/estar: «Estoy veinte años» замість Tengo veinte años; «Es frío» замість Hace frío.