Іспанська мова · Граматика

Por чи para: як вибрати прийменник в іспанській

Para вказує на мету, адресата, призначення й термін: Estudio para aprobar, Este regalo es para ti, Salgo para Madrid. Por вказує на причину, обмін, тривалість, шлях і засіб: Lo hizo por miedo, Pagué diez euros por el libro, Hablamos por teléfono. Простий орієнтир: para дивиться вперед (куди й навіщо), por — назад і навколо (чому, через що, за що).

Авторський матеріал Тями · оновлено 1 жовтня 2026 р.

Para

Значення	Приклад
мета (з інфінітивом)	Estudio español para viajar a Perú.
адресат	Este regalo es para mi madre.
напрямок, кінцевий пункт	Salgo para Barcelona mañana.
термін	La tarea es para el lunes.
думка	Para mí, es difícil.
порівняння	Para ser niño, es muy alto.
призначення	una taza para café, una máquina para coser
робота (на кого)	Trabajo para una empresa.

Por

Значення	Приклад
причина	Lo hizo por miedo. Gracias por tu ayuda.
обмін, ціна	Pagué veinte euros por el libro. Cambio mi libro por el tuyo.
тривалість, частина доби	Estudié por dos horas. Trabajo por la mañana.
шлях, місце «через, уздовж»	Paseamos por el parque. Pasamos por Madrid.
засіб, канал	por teléfono, por correo, por internet
від імені, замість	Lo hizo por mí. Trabajo por mi padre.
виконавець у пасиві	La novela fue escrita por Cervantes.
швидкість, частота	cien kilómetros por hora, dos veces por semana

Сталі вирази й пастки

з por: por favor, por ejemplo, por fin, por supuesto, por eso, por lo menos, por si acaso;
з para: para siempre, para nada (зовсім ні), no es para tanto;
питання: ¿Por qué? (чому? — причина) і ¿Para qué? (навіщо? — мета);
Voy a la tienda para comprar pan (щоб купити) і Voy a la tienda por pan (по хліб, щоб його принести);
Trabajo para una empresa (на фірму) і Trabajo por mi padre (замість батька);
після por може стояти інфінітив причини: Gracias por ayudarme; Me castigaron por llegar tarde.

Спитай «чому?» — тоді por, спитай «навіщо?» — тоді para. Українське «за» передається по-різному: «за ціну» й «заради» — por, «до терміну» — para.

Порівняй пари

З por	З para
Trabajo por las noches. (частина доби)	Trabajo para una empresa. (на кого)
Camino por la calle. (шлях)	Camino para la estación. (напрямок)
Lo compré por ti. (заради тебе, замість тебе)	Lo compré para ti. (тобі, призначено)
Lo vendí por cien euros. (за ціну)	Lo necesito para el lunes. (до терміну)
Estudio por mi madre. (заради матері)	Estudio para médico. (щоб стати лікарем)

Алгоритм вибору

спитай «чому?» — тоді por, спитай «навіщо?» — тоді para;
ціна, обмін, засіб зв’язку, шлях, тривалість — por;
адресат, термін, кінцевий пункт, мета з інфінітивом — para;
перевір сталий вираз: por favor, por ejemplo, para siempre;
частини доби в загальному значенні передаємо через por: por la mañana, por la tarde, por la noche.

Щоб не плутати, уяви стрілку: para — стрілка вперед, до цілі, адресата чи терміну; por — стрілка назад, до причини, або відрізок шляху чи часу.

Розібрані приклади

Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.

Приклад 1
Estudio español ___ viajar a Perú.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
1. Далі йде інфінітив із метою поїздки: навіщо вчу?
2. Мета — para.
Відповідь: para.
Приклад 2
Gracias ___ tu ayuda.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
1. Дякуємо за щось — причина вдячності.
2. Причину передає por.
Відповідь: por.
Приклад 3
Este regalo es ___ mi madre.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
1. Мова про адресата подарунка.
2. Адресат — para.
Відповідь: para.
Приклад 4

Типові помилки

Ставити por перед інфінітивом мети: «Estudio por aprender» замість para aprender.
Ставити para після Gracias: «Gracias para tu ayuda» замість por tu ayuda.
Плутати ¿Por qué? і ¿Para qué?: «¿Para qué llegaste tarde?» запитує про мету, а не про причину.
Вживати para для тривалості: «Estudié para dos horas» замість por/durante dos horas.
Говорити «Salgo por Madrid» у значенні «їду до Мадрида»: для напрямку потрібне para.
Ставити por з роботодавцем: «Trabajo por una empresa» означає «замість фірми» — потрібне para una empresa.