Іспанська мова
Іспанська лексика: вирази з tener, хибні друзі, словотвір
Іспанська здається легкою через схожість із латиною й англійською, але саме тут ховаються хибні друзі: embarazada — не «збентежена», а «вагітна».
Авторський матеріал Тями · оновлено
Вирази з tener і hacer
| Вираз | Значення |
|---|---|
| tener hambre / sed | бути голодним / хотіти пити |
| tener ... años | мати ... років |
| tener que + infinitivo | мусити щось зробити |
| tener razón | мати рацію |
| hace frío / calor | холодно / спекотно |
| hace dos años | два роки тому |
Хибні друзі і подвійні значення
- embarazada — вагітна (збентежений — avergonzado);
- constipado — застуджений;
- éxito — успіх (вихід — salida);
- ser listo — бути кмітливим, estar listo — бути готовим;
- ser aburrido — бути нудним, estar aburrido — нудьгувати.
Словотвір
Прислівник утворюють від жіночого роду прикметника з -mente: rápido → rápida → rápidamente, fácil → fácilmente. Суфікс -ción дає іменники жіночого роду (la canción, la información), -dad — теж жіночого (la ciudad, la verdad).
Дієслова з прийменниками і пари, які плутають
- pensar en — думати про; soñar con — мріяти про; depender de — залежати від;
- casarse con — одружитися з; ayudar a + infinitivo — допомагати щось зробити;
- saber — знати факт або вміти: Sé nadar; conocer — бути знайомим: Conozco Madrid;
- llevar — нести, брати з собою; traer — приносити сюди.
Розібрані приклади
Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.
Приклад 1
Перекладіть: «Я мушу вчитися».
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Обов’язок передає tener que + infinitivo.
Відповідь: Tengo que estudiar.
Приклад 2
¿Estás ___? Salimos en cinco minutos. (listo / aburrido)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Контекст — готовність до виходу.
- Estar listo — бути готовим.
Відповідь: listo.
Приклад 3
Утворіть прислівник від tranquilo.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Жіночий рід — tranquila.
- Додаємо -mente.
Відповідь: tranquilamente.
Приклад 4
Типові помилки
- Перекладати embarazada як «збентежена».
- Казати soy hambre замість tengo hambre.
- Утворювати прислівник від чоловічого роду: rápidomente.