Французька мова · Граматика

Займенники COD, COI, y і en у французькій: форми й місце в реченні

Французькі займенники-додатки стоять перед дієсловом (Je le vois, Il lui parle), а не після нього, як в українській. COD (прямий додаток) замінюємо на le, la, l’, les; COI (непрямий додаток із à + особа) — на lui, leur; à + річ чи місце — на y; de + річ чи кількість — на en.

Авторський матеріал Тями · оновлено 1 жовтня 2026 р.

Форми

Займенник	Що заміняє	Приклад
me (m’), te (t’), nous, vous	COD і COI (особа)	Il me voit. Il me parle.
le, la, l’, les	COD (особа або річ)	Je vois Marie → Je la vois.
lui	COI, одна особа (à + особа)	Je parle à Marie → Je lui parle.
leur	COI, кілька осіб	Il écrit à ses amis → Il leur écrit.
y	à + річ або місце	Je vais à Paris → J’y vais. Je pense à l’examen → J’y pense.
en	de + річ; du, de la, des + іменник; кількість	Je mange du pain → J’en mange. J’ai trois frères → J’en ai trois.

Після penser à, s’intéresser à, rêver à про людину вживаємо не lui, а наголошений займенник (moi, toi, lui, elle): Je pense à lui, Je pense à elle.

COD чи COI

Додаток прямий (COD), якщо на нього відповідає питання «кого? що?» без прийменника, і непрямий (COI), якщо дієслово вимагає à перед особою. Українська мова тут часто підводить, бо не збігається з французькою: слухати музику — écouter la musique (COD), а телефонувати другові — téléphoner à un ami (COI).

COD (без прийменника)	COI (à + особа)
regarder, écouter, attendre, chercher, voir, aimer, connaître	parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, dire à, donner à, demander à, obéir à, plaire à
Je l’écoute. Il l’attend.	Je lui parle. Il leur répond.

Місце займенника й порядок двох займенників

перед відмінюваним дієсловом: Je le vois; у запереченні ne стоїть перед займенником: Je ne le vois pas;
у passé composé — перед допоміжним дієсловом: Je l’ai vu; Il lui a écrit;
з інфінітивом — перед інфінітивом: Je veux le voir; Il va lui téléphoner;
у ствердному наказі — після дієслова через дефіс: Regarde-le ! Donne-moi le livre ! (замість me, te — moi, toi);
у заперечному наказі — знову перед дієсловом: Ne le regarde pas !

Порядок двох займенників перед дієсловом
1	2	3	4	5
me, te, nous, vous	le, la, les	lui, leur	y	en

Приклади: Je te le donne (me, te → le); Je le lui donne (le → lui); Il y en a trois (y → en). Займенник завжди стоїть перед дієсловом, до якого належить: у конструкції Je veux le voir це дієслово voir, а не veux.

Підказки для тесту

перевір, чи після дієслова стоїть прийменник à або de: без прийменника — le, la, les; à + особа — lui, leur; à + річ чи місце — y; de + річ чи кількість — en;
у passé composé займенник стоїть перед допоміжним дієсловом, а participe з le, la, les узгоджується: Je les ai vus; Je l’ai vue;
з інфінітивом займенник стоїть перед інфінітивом: Je vais le faire;
у ствердному наказі займенник стоїть після дієслова: Dis-lui ! Donnez-moi ça !

Розібрані приклади

Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.

Приклад 1
Je vois Marie. → Je ___ vois.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
1. Voir — прямий додаток, Marie жіночого роду.
2. Заміняємо на la.
Відповідь: la.
Приклад 2
Il parle à ses parents. → Il ___ parle.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
1. Parler à — непрямий додаток, особи у множині.
2. COI множини — leur.
Відповідь: leur.
Приклад 3
Nous allons à la gare. → Nous ___ allons.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
1. À la gare — місце з прийменником à.
2. Місце заміняємо на y.
Відповідь: y.

Типові помилки

Ставити займенник після дієслова: «Je vois la», «Il parle lui» — у французькій він стоїть перед дієсловом.
Плутати COD і COI: «Je lui vois», «Je les parle» — voir без прийменника (le), parler à (lui, leur).
Забувати en при вказаній кількості: «J’ai trois» замість J’en ai trois.
Неправильний порядок двох займенників: «Je lui le donne» замість Je le lui donne.
Ставити займенник перед не тим дієсловом: «Je le veux voir» замість Je veux le voir.
Ставити займенник перед дієсловом у ствердному наказі: «Le regarde !» замість Regarde-le !