Французька мова · Граматика
Futur simple і futur proche: як утворити й коли вживати
У французькій два основні способи говорити про майбутнє. Futur proche (aller у présent + інфінітив: je vais partir) — найближче, заплановане або очевидне. Futur simple (інфінітив + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je partirai) — загальне майбутнє, обіцянки, прогнози, формальна мова. Після quand, dès que, lorsque дія стоїть у futur simple, а після si — у présent.
Авторський матеріал Тями · оновлено
Futur proche
| Особа | aller (présent) | Приклад |
|---|---|---|
| je | vais | Je vais partir. |
| tu | vas | Tu vas venir ? |
| il / elle / on | va | Il va pleuvoir. |
| nous | allons | Nous allons manger. |
| vous | allez | Vous allez comprendre. |
| ils / elles | vont | Elles vont arriver. |
Заперечення стоїть навколо aller: Je ne vais pas partir. Займенник-додаток ставимо перед інфінітивом: Je vais le voir. Futur proche вживаємо для дії, яка почнеться зараз або незабаром, для намірів і для висновку з очевидних ознак: Regarde ces nuages : il va pleuvoir.
Futur simple
До інфінітива додаємо закінчення, що збігаються з présent дієслова avoir без початкового av-: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. У дієслів на -re кінцеве -e випадає: prendre → je prendrai.
| Особа | parler | finir | prendre |
|---|---|---|---|
| je | parlerai | finirai | prendrai |
| tu | parleras | finiras | prendras |
| il / elle / on | parlera | finira | prendra |
| nous | parlerons | finirons | prendrons |
| vous | parlerez | finirez | prendrez |
| ils / elles | parleront |
Вибір часу й узгодження
- futur proche — близьке майбутнє, плани, висновок з ознак; futur simple — віддалене майбутнє, прогнози, обіцянки, інструкції: Demain, il fera beau; Je t’appellerai;
- si + présent → futur: S’il pleut, nous resterons à la maison. Після si ніколи не ставимо futur («si tu viendras» — помилка);
- quand, lorsque, dès que, aussitôt que + futur simple (на відміну від англійської): Quand tu arriveras, appelle-moi; Dès que j’aurai le temps, je viendrai;
- у розмові майбутнє іноді передають présent із обставиною часу: Je pars demain.
Інші способи сказати про майбутнє
- dans + проміжок часу означає «через»: Je partirai dans deux jours;
- être sur le point de + інфінітив — «ось-ось»: Le film est sur le point de commencer;
- présent + обставина часу: Je pars demain;
- маркери майбутнього: demain, après-demain, la semaine prochaine, l’année prochaine, bientôt, plus tard, dans un mois.
Futur proche чи passé récent
Не плутай aller і venir de з інфінітивом: Je vais manger (збираюся їсти) і Je viens de manger (щойно поїв). Обидві конструкції стоять у présent, але одна дивиться вперед, а друга — назад. Звертай увагу на обставини часу: ce soir, demain, bientôt вказують на майбутнє, а tout à l’heure залежить від часу дієслова: Je viendrai tout à l’heure (незабаром), Je suis venu tout à l’heure (нещодавно).
Розібрані приклади
Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.
Приклад 1
Regarde ces nuages : il ___ pleuvoir. (aller)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Висновок з очевидної ознаки (хмари) вимагає futur proche.
- Aller для il: va.
Відповідь: va.
Приклад 2
Demain, nous ___ à Lyon. (aller, futur simple)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Futur simple від aller утворюємо від основи ir-.
- Для nous: ir + ons.
Відповідь: irons.
Приклад 3
Quand tu ___ à Paris, tu visiteras le Louvre. (arriver)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Після quand дію в майбутньому ставимо у futur simple.
- Arriver + as.
arriveras.
Типові помилки
- Ставити futur після si: «Si tu viendras, je serai content» — потрібне Si tu viens.
- Ставити présent після quand, якщо подія в майбутньому: «Quand j’arrive demain …» замість Quand j’arriverai.
- Утворювати futur від неправильного кореня: «j’aillerai», «je serrai», «il ferra», «je pouvrai».
- Забувати інфінітив після aller: «Je vais à partir» замість Je vais partir.
- Дублювати -e в дієсловах на -re: «je prendrerai» замість je prendrai.
- Плутати futur (je serai) і conditionnel (je serais).