Французька мова · Граматика
Passé composé чи imparfait: як вибрати минулий час
Passé composé називає завершену, зазвичай одноразову й датовану дію, а imparfait — фон, опис, звичку чи дію в процесі. У розповіді вони працюють разом: imparfait створює тло, passé composé розповідає, що сталося. Перевір себе запитанням: чи є в реченні кінець або момент дії?
Авторський матеріал Тями · оновлено
Утворення
Passé composé складається з допоміжного дієслова avoir або être у présent і participe passé: j’ai mangé, elle est partie. З être відмінюються дієслова руху й зміни стану (aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, naître, mourir, rester, tomber) та всі займенникові дієслова; participe passé тоді узгоджується з підметом: elle est allée, ils sont partis. З avoir узгодження відбувається з прямим додатком, що стоїть перед дієсловом: la lettre que j’ai écrite.
Imparfait утворюємо від основи форми nous présent без -ons та закінчень -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: nous parlons → je parlais, nous finissons → je finissais. Виняток — être: j’étais, tu étais, il était.
Коли який час
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| завершена дія: Hier, j’ai fini mon devoir. | процес без кінця: Je finissais mon devoir. |
| одноразова дія, подія: Soudain, le téléphone a sonné. | звичка, повторення: Chaque été, nous allions chez ma grand-mère. |
| послідовність дій: Il est entré, il a salué, il s’est assis. | опис, тло, стан: Il faisait beau, les enfants jouaient. |
| маркери: hier, soudain, un jour, ce matin, en 2020, deux fois | маркери: souvent, toujours, d’habitude, chaque jour, autrefois, pendant que |
Типова схема розповіді: imparfait — тло, passé composé — подія, що його перериває: Il pleuvait quand je suis sorti.
Розібрані приклади
Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.
Приклад 1
Hier, il ___ (pleuvoir) quand nous ___ (sortir).
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Дощ — тло, дія в процесі: imparfait — pleuvait.
- Вихід із дому — конкретна подія; sortir відмінюємо з être: sommes sortis.
Відповідь: pleuvait; sommes sortis.
Приклад 2
Quand j’___ (être) petit, nous ___ (aller) chaque été chez ma grand-mère. Un été, nous y ___ (rester) deux mois.
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Дитинство й звичка — imparfait: étais, allions.
- Un été — одноразова подія із завершеним періодом; rester — дієслово з être: sommes restés.
Відповідь: étais; allions; sommes restés.
Приклад 3
Elle ___ (naître) en 2008 à Lviv.
Показати розв’язання
Типові помилки
- Використовувати imparfait для одноразової завершеної дії з датою: «Hier, je mangeais au restaurant».
- Використовувати passé composé з маркерами звички: «Chaque jour, j’ai marché».
- Утворювати passé composé дієслів руху з avoir: «j’ai allé», «il a parti».
- Забувати узгодження participe passé з підметом при être: «elle est allé», «ils sont parti».