Як правильно · українська мова
Вибачте чи вибачаюсь: як правильно просити вибачення
Нейтрально й ввічливо: вибачте, пробачте, перепрошую, прошу вибачення. Форма «вибачаюсь (вибачаюся)» теж є в Словнику української мови у 20 томах: дієслово вибачатися має значення «просити вибачення», а форму першої особи «вибачаюсь» словник позначає як розмовну, що вживається в значенні «прошу вибачення, вибачте». Тож це не помилка, а розмовний варіант.
Авторський матеріал Тями · оновлено
Що каже словник
У 20-томному словнику вибачатися має два значення. Перше — просити вибачення: «Першою думкою було вибачитись». Друге — лише форма «вибачаюсь», розмовна: уживається в значенні «прошу вибачення, вибачте»; приклади взято з Панаса Мирного, Антоненка-Давидовича, Андруховича. Дієслово вибачати (кому) означає прощати провину.
Вибачте, перепрошую, прошу вибачення — нейтрально; вибачаюсь — розмовно.
Звідки «правило» про вибачаюсь
Іноді пояснюють так: постфікс -ся означає «себе», тож «вибачаюсь» нібито означає «вибачаю сам себе». Академічний словник цього тлумачення не підтверджує: він подає вибачатися саме як «просити вибачення». Тому чесна відповідь — розмовна форма, доречна в усному спілкуванні, а в листі, оголошенні чи офіційній розмові краще вибачте або перепрошую.
Інші способи
- перепрошую — від перепрошувати, «просити вибачення; вибачатися»;
- пробачте — від пробачати, «прощати, вибачати»;
- прошу вибачення — вибачення у словнику означає й «прохання вибачити»;
- вибачте на слові — усталена форма вибачення за різке слово.
У розмові з друзями доречні короткі вибач чи пробач, а в листі до вчителя, на співбесіді чи в оголошенні — перепрошую або прошу вибачення. Різниця тут не між «правильно» і «неправильно», а між розмовним і нейтральним стилем.
Приклади в реченнях
- Вибачте, будь ласка, за запізнення.
- Перепрошую, ви не підкажете, де бібліотека?
- Прошу вибачення за незручності.
- Пробач мені, я не хотів тебе образити.
- Він вибачився перед однокласницею наступного дня.
Коротко
- Нейтрально: вибачте, перепрошую, прошу вибачення.
- «Вибачаюсь» є в СУМ-20 як розмовна форма.
- Пояснення «вибачаю себе» словник не підтверджує.
Перевір себе
Запитання в стилі НМТ, написані редакцією Тями. Вибери відповідь, а потім відкрий перевірку.
Запитання 1
Як СУМ-20 подає форму «вибачаюсь»?
- Аяк помилку
- Бяк діалектизм
- Вяк розмовну форму зі значенням «прошу вибачення»
- Гяк застарілу форму
Показати відповідьСховати відповідь
Правильна відповідь: В. Друге значення вибачатися: тільки «вибачаюсь», розм., у значенні «прошу вибачення, вибачте».
Запитання 2
Для офіційного листа найдоречніше
- АВибачаюсь за затримку.
- БПерепрошую за затримку.
- ВСорі за затримку.
- ГВибачаю себе за затримку.
Показати відповідьСховати відповідь
Правильна відповідь: Б. Перепрошую — нейтральна форма, а вибачаюсь — розмовна.