Перейти до вмісту

Німецька мова

Теорія: Німецька мова · Лексика

Відокремлювані дієслова в німецькій: префікс, Perfekt, інфінітив із zu

У відокремлюваних дієслів (aufstehen, anrufen, einkaufen) префікс у головному реченні Präsens і Präteritum стоїть у кінці: Ich stehe um sieben Uhr auf. Невідокремлювані префікси (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-) від дієслова не відриваються: Ich verstehe das nicht. Відокремлюваний префікс завжди наголошений.

Авторський матеріал Тями · оновлено

Як відрізнити відокремлювані від невідокремлюваних

ТипПрефіксиОзнакаПриклад
відокремлюваніab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-, teil-наголос на префіксі; префікс — самостійне слово (прийменник, прислівник)ÁUFstehen, ÁNrufen, ÁUSmachen
невідокремлюваніbe-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-наголос на корені; префікс окремо не вживаєтьсяverSTEhen, beSUchen, erZÄHlen
змінніüber-, unter-, um-, durch-, wieder-, hinter-значення залежить від наголосуÜBERsetzen (переправити) і überSETzen (перекласти)

Форми й місце префікса

ФормаПравилоПриклад
Präsens, Präteritumпрефікс — у кінці реченняIch stehe um sieben Uhr auf. Er stand früh auf.
Imperativпрефікс — у кінціSteh auf! Ruf mich an!
з модальним дієсловомдієслово цілком в інфінітивіIch muss früh aufstehen.
Perfektge- між префіксом і основоюIch bin aufgestanden. Ich habe ihn angerufen.
інфінітив із zuzu між префіксом і основоюEs ist wichtig, früh aufzustehen.
підрядне реченнядієслово цілком, у кінці…, weil er früh aufsteht; …, dass sie anruft.
невідокремлюванібез ge-, zu перед дієсловомIch habe verstanden. Es ist schwer, das zu verstehen.

Двадцять поширених відокремлюваних дієслів

ДієсловоПерекладPerfekt
aufstehenвставатиist aufgestanden
anrufenтелефонуватиhat angerufen
ankommenприбуватиist angekommen
abfahrenвідправлятисяist abgefahren
einkaufenробити покупкиhat eingekauft
einladenзапрошуватиhat eingeladen
mitkommenіти разомist mitgekommen
mitbringenприносити з собоюhat mitgebracht
aussteigenвиходити (з транспорту)ist ausgestiegen
einsteigenсідати (в транспорт)ist eingestiegen
umsteigenпересідатиist umgestiegen
anfangenпочинатиhat angefangen
aufhörenприпинятиhat aufgehört
zurückkommenповертатисяist zurückgekommen
fernsehenдивитися телевізорhat ferngesehen
aufräumenприбиратиhat aufgeräumt
ausmachenвимикатиhat ausgemacht
anmachenвмикатиhat angemacht
vorbereitenготуватиhat vorbereitet
teilnehmenбрати участьhat teilgenommen

Рамка речення

Відокремлюваний префікс замикає «рамку» речення: відмінюване дієслово стоїть на другому місці, а префікс — у самому кінці, і між ними вміщуються решта членів речення. Ich rufe dich morgen Abend um acht Uhr an. Der Zug fährt heute pünktlich um zwölf Uhr ab. У питанні дієслово стоїть першим, а префікс усе одно в кінці: Rufst du mich später an? Якщо є модальне чи допоміжне дієслово, рамку утворюють вони й інфінітив або Partizip II: Ich will dich später anrufen; Ich habe dich gestern angerufen. Дієслова на кшталт kennenlernen чи spazieren gehen відмінюються так само: Ich lerne ihn kennen.

Підказки для тесту

  • бачиш на самому кінці головного речення самотнє слово на кшталт an, auf, aus, ein, mit, zu — це префікс відокремлюваного дієслова, а його основу шукай на другому місці;
  • у Partizip II шукай -ge- всередині слова (aufgestanden), а в невідокремлюваних його немає (verstanden);
  • інфінітив із zu при відокремлюваному дієслові — одне слово (aufzustehen), при невідокремлюваному — два (zu verstehen);
  • у підрядному реченні дієслово пишемо цілком: …, weil er aufsteht.

Розібрані приклади

Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.

  1. Приклад 1

    Der Zug ___ um 8 Uhr ___. (ankommen)

    Показати розв’язання
    1. Präsens, головне речення: дієслово на другому місці, префікс у кінці.
    2. Для der Zug (er/sie/es): kommt … an.

    Відповідь: kommt … an.

  2. Приклад 2

    Ich ___ dich gestern ___. (anrufen, Perfekt)

    Показати розв’язання
    1. Anrufen має допоміжне haben (є прямий додаток dich).
    2. Partizip II: an + ge + ruf + en — angerufen, у кінці речення.

    Відповідь: habe … angerufen.

  3. Приклад 3

    Es ist wichtig, früh ___. (aufstehen)

    Показати розв’язання
    1. Інфінітив із zu при відокремлюваному дієслові: zu стоїть між префіксом і основою.

    Відповідь: aufzustehen.

  4. Приклад 4

    Ich habe die Regel nicht ___. (verstehen)

    Показати розв’язання
    1. Ver- — невідокремлюваний префікс, ge- у Partizip II не додаємо.
    2. Сильне дієслово: verstanden.

    Відповідь: verstanden.

  5. Приклад 5

    Er sagt, dass er morgen früh ___. (abfahren)

    Показати розв’язання
    1. Після dass дієслово цілком і в кінці речення, префікс не відокремлюється.
    2. Для er: fährt (зі зміною голосної) → abfährt.

    Відповідь: abfährt.

  6. Приклад 6

    ___ bitte das Licht ___! (ausmachen, du)

    Показати розв’язання
    1. Imperativ відокремлюваного дієслова: основа на початку, префікс у кінці.
    2. Для du: Mach … aus.

    Відповідь: Mach … aus.

Типові помилки

  • Не відділяти префікс у головному реченні: «Ich aufstehe um sieben Uhr» замість Ich stehe um sieben Uhr auf.
  • Ставити ge- перед відокремлюваним префіксом: «geaufstanden», «geangerufen» — ge- стоїть між префіксом і основою.
  • Додавати ge- до невідокремлюваних дієслів: «gebesucht», «geverstanden».
  • Ставити zu перед префіксом: «zu aufstehen» замість aufzustehen.
  • Відділяти префікс у підрядному реченні: «dass er steht früh auf» — потрібне dass er früh aufsteht.
  • Відділяти невідокремлюваний префікс: «Ich stehe die Regel ver» замість Ich verstehe die Regel.

Перевіряємо вхід і план навчання…