Українська література · Усна народна творчість
«Чи не той то хміль»
«Чи не той то хміль» — історична пісня про Богдана Хмельницького та першу велику перемогу козаків над польським військом під Жовтими Водами навесні 1648 року. Головний прийом — гра слів: хміль (рослина) і Хмельницький.
Авторський матеріал Тями · оновлено
- Автор
- народна творчість
- Жанр
- історична пісня
- Час створення
- 1648 рік і пізніше (пісня про події Національно-визвольної війни)
- Напрям
- фольклор
Тема й ідея
Тема. Перемога козацького війська на чолі з Богданом Хмельницьким над польською шляхтою під Жовтими Водами.
Ідея. Прославлення Хмельницького як народного ватажка, полководця й державного діяча; віра в перемогу над ворогом і водночас людяність: співчуття до осиротілих дітей і вдів, навіть ворожих.
«Чи не той то хміль, що коло тичин в’ється?»
Композиція й художні особливості
Пісня починається трьома паралельними запитаннями з однаковим зачином: «Чи не той то хміль…?» — «Ой, той то Хмельницький…». Це анафора й різновид метафоричного зіставлення: рослина й гетьман стають образами-двійниками. Далі йде розповідь про перемогу, діалог-застереження, картина втечі ворога й печальна кінцівка про вдів і сиріт. Пісня рясніє епітетами (вражі ляхи, сірі вовки) та риторичними зворотами.
Образи
- Богдан Хмельницький
- гетьман, що очолив Національно-визвольну війну, сміливий і впевнений у своїй силі полководець.
- Хміль
- образ-символ: гра слів, що пов’язує рослину з прізвищем гетьмана.
- Ляхи
- польські шляхтичі, розбиті й принижені, зображені з гіркою іронією.
- Татари
- союзники Хмельницького: він веде за собою «орду татарську» (кримську орду).
Стислий переказ
Пісня починається трьома запитаннями про хміль: чи не той хміль, що в’ється коло тичин, що грає в пиві, що в пиві кисне? Щоразу відповідь однакова: це Хмельницький, який б’ється з ляхами, рубає й тисне їх.
Далі розгортається картина походу. Хмельницького застерігають, що йде сорок тисяч ляхів, але гетьман відповідає, що не боїться: за ним велика сила й татарська орда. Ляхи втікають, гублять шуби, і сірі вовки їдять полеглих.
У фіналі голос оповідача змінюється: на полі цвітуть квіти, а на ляхів плачуть діти й лишаються вдовами жінки. Тож тріумф перемоги не заступає людського болю.
Запитання у стилі НМТ
Дай свою відповідь, а потім перевір. Це авторські запитання, а не завдання з тренувань.
Запитання 1
Яка гра слів лежить в основі пісні «Чи не той то хміль»?
Показати відповідьСховати відповідь
Хміль — рослина й хміль — Хмельницький: образ рослини стає символом гетьмана.
Запитання 2
Яку подію оспівує пісня?
Показати відповідьСховати відповідь
Перемогу козаків і татар над польським військом під Жовтими Водами навесні 1648 року, перший великий успіх війни під проводом Хмельницького.
Запитання 3
Який художній прийом використано в зачинах трьох перших строф?
Показати відповідьСховати відповідь
Анафору та повторюване запитання-відповідь («Чи не той то хміль… — Ой, той то Хмельницький…»).
Запитання 4
Хто є союзником Хмельницького в пісні?
Показати відповідьСховати відповідь
Татари: гетьман заявляє, що за собою веде «орду татарську».
Запитання 5
Яку гуманістичну думку виражено у фіналі пісні?
Показати відповідьСховати відповідь
Співчуття до дітей і вдів, що втратили батьків і чоловіків: перемога не скасовує людського горя.
Чим цей твір плутають
- Її називають піснею про Хмельницького взагалі, але події в ній конкретні — Жовті Води 1648 року.
- Її плутають із думами про Хмельницького: це пісня з чіткою строфічною будовою, а не речитатив.
- Хміль тут не просто рослина й не символ пияцтва: прийом слугує для вшанування гетьмана.