Англійська мова · Лексика
Слова, які плутають: say і tell, make і do, хибні друзі
У лексичних завданнях легко помилитися зі словами зі схожим значенням, які вживаються в різних контекстах: say чи tell, make чи do, borrow чи lend. Окрема група — хибні друзі перекладача, слова, схожі на українські, але з іншим значенням (actual, accurate, magazine).
Авторський матеріал Тями · оновлено
Пари слів, які плутають
| Слова | Різниця | Приклад |
|---|---|---|
| say / tell | say — сказати слова; tell — розповісти комусь (після tell стоїть особа) | She said hello. She told me the news. |
| speak / talk | speak — володіти мовою, виступати; talk — розмовляти | He speaks German. We talked for an hour. |
| make / do | make — створити, виготовити, наслідок; do — діяльність, робота | make a cake, a mistake, a decision; do homework, the shopping, your best |
| borrow / lend | borrow — взяти в когось; lend — дати комусь | Can I borrow your pen? Could you lend me your pen? |
| look / see / watch | look — дивитися; see — бачити; watch — спостерігати | Look at me. I see a bird. Let’s watch a film. |
| hear / listen | hear — чути без наміру; listen — слухати навмисно (listen to) | I heard a noise. I listen to music. |
| bring / take | bring — принести сюди; take — віднести кудись | Bring me the book. Take this book to the library. |
| learn / teach | learn — учитися; teach — навчати інших | I learn English. She teaches me English. |
| win / beat | win a game, a prize; beat a person або команду | We won the match. We beat them 3:1. |
| advice / advise | advice — іменник; advise — дієслово | She gave me useful advice. She advised me to wait. |
| affect / effect | affect — впливати (дієслово); effect — наслідок (іменник) | Rain affects traffic. Rain has an effect on traffic. |
| lose / loose | lose — втрачати; loose — вільний, не тісний | Don’t lose your keys. These shoes are loose. |
Хибні друзі перекладача
| Слово | Справжнє значення | Українське значення передаємо так |
|---|---|---|
| actual | справжній, фактичний | нинішній — current, present-day |
| actually | насправді, власне | нині — currently, at present |
| accurate | точний | акуратний — neat, tidy |
| intelligent | розумний, тямущий | інтелігентний — educated, well-mannered |
| magazine | журнал | магазин — shop, store |
| fabric | тканина | фабрика — factory |
| resume (verb) |
Дієслова з прийменниками, які легко переплутати
- listen to music, look at the picture, wait for a bus, depend on weather, pay for a ticket, ask for help;
- arrive in Kyiv, arrive at the airport;
- без прийменника: discuss a problem, enter the room, marry him, answer the question, reach the top;
- explain something to someone, а не explain someone something: She explained the rule to us.
Як вибирати слово в пропуску
- перевір, чи потрібна особа-адресат: say hello, але tell me the truth;
- шукай сталі сполучення: make a decision, make progress, do homework, do the washing-up;
- визнач напрямок дії: I borrowed a book from Anna — Anna lent me a book (або lent a book to me);
- перевір прийменник, що «приростає» до дієслова: listen to, look at, wait for, depend on;
- щодо хибних друзів запитай себе, чи слово справді означає те, що ти очікуєш; якщо сумніваєшся, поясни значення англійською іншими словами й порівняй з варіантами.
Розібрані приклади
Спробуй розв’язати сам, а потім відкрий розв’язання. Це авторські приклади, а не завдання з тренувань.
Приклад 1
He ___ me that he was busy. (said / told)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Після дієслова стоїть me — особа.
- З особою вживаємо tell: told me.
Відповідь: told.
Приклад 2
She ___ a lot of noise last night. (made / did)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Noise — результат, який «створюють».
- Стале сполучення make noise.
Відповідь: made.
Приклад 3
Can I ___ your dictionary? I’ll return it tomorrow. (borrow / lend)
Показати розв’язанняСховати розв’язання
- Мовець бере словник, а не дає його.
- Взяти в когось — borrow.
Відповідь: borrow.
Типові помилки
- Казати «say me» замість tell me: після say особа вводиться через to (say to me), а після tell стоїть без прийменника.
- Вживати make замість do й навпаки: «make homework», «do a mistake» — правильно do homework, make a mistake.
- Плутати borrow і lend: «Borrow me your pen» замість Lend me your pen.
- Казати «look TV» і «listen the music» замість watch TV і listen to the music.
- Вживати actually в значенні «нині»: «Actually, the situation is difficult» означає «насправді».
- Плутати learn і teach: «She learns me English» замість She teaches me English.