Перейти до вмісту

Історія України

Документ · XIV — XVI століття

Пересопницьке Євангеліє

Пересопницьке Євангеліє — перший із відомих перекладів Святого Письма староукраїнською літературною мовою, створений 1556–1561 років на Волині. Це рукописна книга на 482 пергаментних аркушах вагою понад дев’ять кілограмів.

Роботу розпочато
15 серпня 1556 року, Дворецький монастир (село Двірці)
Завершено
29 серпня 1561 року, Пересопницький монастир
Обсяг
482 пергаментні аркуші, вага 9 кг 300 г
Мова
староукраїнська літературна, наближена до народної

Авторський матеріал Тями · оновлено

Хто й де створював

Рукопис створили на Волині за меценатства княгині Анастасії Заславської-Гольшанської та князів Чорторийських — Івана Федоровича й Євдокії. Роботою керував і здійснив переклад та редакторську правку чернець Григорій; текст переписували два писці, більшу частину написав Михайло Василієвич, син сяноцького протопопа. Працю розпочато 15 серпня 1556 року у Дворецькому монастирі при церкві Святої Трійці, продовжено у Пересопницькому монастирі при церкві Різдва Богородиці, де її й завершили 29 серпня 1561 року.

Чим особливе Євангеліє

Євангеліє перекладено староукраїнською мовою з церковнослов’янської болгарської редакції; використовували й грецькі та західнослов’янські, очевидно, польські тексти. Найближче до народної мови перекладено Євангеліє від Луки. За змістом це традиційне православне четвероєвангеліє, але за зразком західнослов’янських перекладів текст поділено на глави, і кожна починається з короткого викладу змісту (сумарію). Є й постійні глоси — українські відповідники до слів оригіналу. Рукопис оздоблено мініатюрами євангелістів, заставками й орнаментом, виконаними різнобарвними фарбами та золотом; його вважають перлиною українського книжкового мистецтва XVI століття.

Доля книги

У Пересопницькому монастирі Євангеліє зберігалося, ймовірно, до 1630 року. 16 квітня 1701 року гетьман Іван Мазепа подарував його Переяславському кафедральному собору. У 1845–1846 роках книгу бачив у Переяславі Тарас Шевченко й відзначив розкіш оздоблення та українську мову тексту. Згодом рукопис потрапив до Полтави, а 24 грудня 1948 року його передали на постійне зберігання до відділу рукописів Державної публічної бібліотеки УРСР у Києві (нині — Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В. Вернадського). На Пересопницькому Євангелії присягають Президенти України.

Книгу вважають свідченням розвитку української літературної мови в XVI столітті та вагомим здобутком української культури литовсько-польської доби.

Що питає НМТ

  • Який рукопис створили 1556–1561 років — Пересопницьке Євангеліє, переклад староукраїнською.
  • Що відрізняло його від попередніх книг — близькість до народної мови.
  • Чим воно відрізняється від «Апостола» Івана Федорова (1574) — це рукописна книга, а не друкована.

Що з чим плутають

  • Пересопницьке Євангеліє — рукописна книга, а Острозька Біблія (1581) — друкована.
  • Не плутай Пересопницьке Євангеліє (1556–1561) з «Острозьким Букварем» чи львівським «Апостолом» (1574) Івана Федорова.
  • Це переклад Святого Письма староукраїнською мовою, а не літопис чи збірка законів: не плутай із «Повістю минулих літ» і «Руською правдою».

Перевір себе

Запитання в стилі НМТ, написані редакцією Тями. Вибери відповідь, а потім відкрий перевірку.

  1. Запитання 1

    Коли створено Пересопницьке Євангеліє?

    • А988 рік
    • Б1556–1561 роки
    • В1581 рік
    • Г1710 рік
    Показати відповідь

    Правильна відповідь: Б. Його роботу розпочали 1556 року й завершили 1561-го.

  2. Запитання 2

    Яка особливість мови Пересопницького Євангелія?

    • Айого написано латиною
    • Бйого перекладено староукраїнською літературною мовою
    • Вйого написано польською
    • Гйого написано грецькою
    Показати відповідь

    Правильна відповідь: Б. Староукраїнська літературна мова, найближча до народної в Євангелії від Луки.

  3. Запитання 3

    Хто подарував Євангеліє Переяславському собору 1701 року?

    • АБогдан Хмельницький
    • БПетро Могила
    • ВІван Федоров
    • ГІван Мазепа
    Показати відповідь

    Правильна відповідь: Г. Мазепа подарував Євангеліє 1701 року Переяславському кафедральному собору.

← Уся хронологія: постаті, події, документи

Перевіряємо вхід і план навчання…